Tradução ..:BLCLAUDIO:..
Sincronia e Revisão ..:CACSTIM46 e BLCLAUDIO:..
Ressincronia ..:Predator_Alpha:..
Baseado em uma estória real
MARY
MARY e
MARY e MAX
BEM-VINDO A MONTE WAVERLEY
1º LUGAR TIDYTOWN 1972
ESTRADA LAMINGTON
CORREIO
Mary Dinkle tinha os olhos da cor das poças de lama.
E uma marca de nascença, da cor de cocô.
Era uma tarde de sábado e ela estava entediada.
Mary queria ter um amigo para brincar de pula carniça.
O anel de medir humor que Mary achou na caixa de cereal, estava cinza
que de acordo com o gráfico
significava que estava pensativa, levianamente ambiciosa ou com fome.
Seus únicos amigos eram "Os Noblets" de seu desenho animado favorito.
Eles não eram os originais que se compra em lojas
mas os falsos que ela fez com conchas, goma, pompons
e ossos de frango que sobraram da quentinha de sexta-feira à noite.
Ela fez todos os seus brinquedos, e seus preferidos eram os Shrinkies
os pacotes de batata chips que ela tinha encolhido no forno.
O pai de Mary, Noel Norman Dinkle,
trabalhava em uma fábrica, colocando cordinhas em saquinhos de chá.
Na exposição no colégio, ela contou a sua classe
que poderia ter todos os sacos de chá quisesse.
Seu favorito era o chá Earl Grey.
Ela adorava dizer "Earl Grey"
e desejava um dia poder casar com alguém chamado Earl Grey.
Eles viveriam em um castelo na Escócia,
teriam 9 filhos, 2 patos...
...e um cachorro chamado Kevin.
O Hobby de Noel era sentar em seu galpão, beber licor irlandês
e empalhar os pássaros que encontrava na beira da estrada.
Mary queria que ele passasse mais tempo
com ela, e menos com seus amigos mortos.
Ela também queria ter alguns irmãos e irmãs.
Sua mãe havia lhe dito que ela tinha sido um "acidente".
Como alguém pode ser um acidente?
Seu avô Ralph lhe dissera que os bebês eram feitos
e encontrados por seus pais no fundo de suas cervejas.
Seu avô Ralph tinha cheiro de cebola em conserva
e tinha sido membro da Frankston Ice Breakers por 51 anos.
Eles nadavam no inverno para se sentirem vivos.
Seu avô Ralph dizia que fazia seus mamilos ficarem durinhos.
Ele morreu no ano passado, com 74 anos de idade,
e seu melhor amigo, Ken, recitou um poema em sua homenagem.
Nascido em um celeiro nas colinas de Boronia,
Ralph viveu uma vida longa,
para depois morrer de pneumonia
Mary sentia falta dele
e muitas vezes se perguntou porque ele havia bebido amônia.
Muitas coisas intrigavam Mary
especialmente sua mãe, Vera Lorraine Dinkle.
Para Mary, Vera era sempre instável...
Uma boa jogada, e está fora!
Vera gostava de ouvir o jogo de críquete enquanto cozinhava
e seu principal ingrediente sempre foi o Sherry.
3/44. E Thompson 2/15...
Ela disse à Mary que era um tipo de chá para adultos
e que precisava constantemente testar.
Fora da posição de primeira lugar. 6/96 na Inglaterra.
Mary achava que as vezes sua mãe testava Sherry... mais do que devia.
Mary não entendia também porque Vera pegava as coisas "emprestadas".
Ontem, mesmo ela pegou uma lata de sardinha no corredor 6.
Ela disse que colocava coisas no vestido para economizar sacolas.
Vera era de fato uma pessoa complicada.
Mary parou de sonhar acordada
e foi tirar seu galo de estimação da chuva.
Seu pai encontrou o galo na beira da estrada
após ele ter caído da traseira de um caminhão de abate.
Ela o batizou de Ethel.
Era hora de assistir "O Noblets". E ela adorava "O Noblets"
porque todo mundo era marrom, e vivia em um bule de chá
e eles tinham muitos amigos.
Não havia nada melhor, pensava Mary,
que o cheiro de um galo molhado...
o som da chuva no telhado...
e o gosto açucarado do leite condensado direto da lata...
enquanto assistia seu desenho animado favorito.
AO MESMO TEMPO EM NOVA YORK
BEM-VINDO A NOVA YORK AO EMPIRE STATE
ABRAÇOS 50 CENTAVOS
Enquanto isso, um homem chamado Max Horowitz também assistia Os Noblets.
A pequena TV de Max tinha imagem mas não tinha som.
Sua TV grande tinha som, mas não tinha imagem.
Ele tinha 44 anos e gostava dos "O Noblets".
Por que eles representavam uma estrutura social articulada
em constante conformidade partidária
e também porque eles tinham muitos amigos.
Max tinha problemas para dormir
e tinha passado a noite assistindo TV e pegando comida para seu peixe.
Ele contava para si que já era a sexta
mosca que tinha pego aquela noite.
Ele se questionava se devia ir para a cama e contar carneirinhos.
ou, comer mais um cachorro quente de chocolate.
Pensou em tentar com os dois, mas não funcionou.
E passaram-se 6 horas e 12 minutos que Henry VIII havia falecido.
E a morte de Henrique deixou a vida de Max um caos.
Sua vida de repente, ficou desequilibrada,
e quanto mais cedo conseguisse um novo peixe, melhor.
Amanhã ele vai à loja de animais comprar um outro Henry
Henry IX.
MONTE WAVERLEY
SAÍ PARA ALMOÇAR Próximo.
Era dia de compras.
Mary sentou-se pacientemente, enquanto sua mãe...
pegava "emprestado" alguns envelopes.
Para passar o tempo, ela examinou toda a sala.
e contou quantas coisas eram marrons.
Lá havia fita adesiva, elásticos
e uma agenda telefônica com a imagem de uma Sra. em pé em um lago marrom
com a mão pegando fogo.
As pessoas tinham nomes estranhos na América, pensou Mary Daisy.
A pessoas tinham nomes engraçados como Rockfeller e Finkelstein.
Ela se perguntava, como eles se pareciam, quantos anos tinham
se eram casados, se usavam óculos,
se tinham achado seus bebês na cerveja.
Talvez nos Estados Unidos eles encontrassem bebês em outro lugar.
Eles bebiam muita Coca Cola.
Talvez encontrassem eles em latinhas.
Mas não, eles não passariam através do buraco.
Mary teve uma ideia.
Escrever para um dos americanos e perguntar de onde vinham seus bebês.
Ela escolheu um tal de Sr. M. Horowitz.
Sra. Dinkle!
Volte aqui, Vera Dinkle! Volte já aqui!
Querido Sr. M. Horowitz,
meu nome é Mary Daisy Dinkle
e eu tenho 8 anos, 3 meses e 9 dias de idade.
Minha cor preferida é o marrom
e minha comida favorita é leite condensado.
seguido de perto pelo chocolate.
Eu tenho um galo chamado Ethel que é mais ou menos assim.
Ele não põem ovos, mas vai por um dia.
Minha mãe gosta de fumar, críquete e Sherry.
e meu pai gosta de brincar no seu galpão com pássaros mortos.
De onde vêm os bebês na América?
Eles vêm de latas de coca-cola?
Na Austrália eles são achados em copos de cerveja.
Aqui está um desenho de mim.
Não sei desenhar as orelhas direito mas sou muito boa com os dentes.
Seria ótimo se você pudesse escrever de volta e ser meu amigo.
"Atenciosamente sua", Mary Daisy Dinkle.
PS. Espero que goste da barra de chocolate que estou enviando.
É chamada de Ripe Cherry.
CORREIO AUSTRALIANO
Adeus, carta. Não se esqueça de escrever.
Max odiava as quintas-feiras
era o dia da semana em que ia a reunião dos Comedores Anônimos.
E essa noite ele se sentia especialmente instável
por ter comido dois cachorros quentes com chocolate no caminho.
Está bem, classe...
Comer chocolate era quebrar as regras.
Ele tinha achado a noite ainda mais insuportável
por causa dos olhares estranhos de Marjorie Butterworth.
Classe liberada.
Max tinha dificuldade para entender sinais não verbais.
Flertar para ele era tão estranho quanto praticar exercícios.
Max achava a maioria das pessoas muito confusas.
Mas mal sabia Max
que sua noite estava prestes a se tornar mais confusa e enigmática.
Ele leu a carta de Mary quatro vezes.
E então, fez o que normalmente fazia
quando era confrontado com algo novo e estressante.
A existência frágil de Max mais uma vez tornou-se instável.
E depois de olhar para fora da janela por 18 horas
ele finalmente tomou uma decisão.
Cara Daisy Mary Dinkle,
agradeço pela carta, que abri e li as 21h17.
após minha sessão nos Comedores Compulsivos Anônimos.
Estou tentando perder peso
porque o meu psiquiatra, o Dr. Bernard Hazelhof,
diz que um corpo saudável resulta em uma mente saudável.
Ele diz que a minha mente não é muito saudável.
Seu desenho é uma interessante representação visual de você.
Eu nunca conheci ninguém da Austrália.
Em primeiro lugar, vou responder a sua pergunta.
Infelizmente, na América, os bebês não são achados em latinhas de coca.
Perguntei a minha mãe quando eu tinha quatro anos
e ela disse que eles vêm de ovos colocados por rabinos.
Se você não é judeu, eles são postos por freiras católicas.
Se você é um ateu, são postos por prostitutas sujas e solitárias.
Portanto, este é o lugar de onde vêm os bebês na América.
Eu divido a minha casa com um peixe,
alguns caracóis, que chamo por nomes de cientistas famosos...
um periquito chamado Sr. Biscoito
e, finalmente, um gato chamado Hal.
"Hal" é abreviação de "halitose", um mal de que sofre.
Ele me seguiu até minha casa depois que uma gangue de garotos
atirou em seu olho com uma arma de pressão.
Você tem um canguru de estimação?
Quando nasci, meu pai deixou eu e minha mãe um kibutz.
Ela deu um tiro em si mesma com a arma
do meu tio quando eu tinha 6 anos.
Você gosta de cachorro quente de chocolate?
Eu inventei essa receita e posso enviá-la para você.
Quando eu era jovem, eu inventei um
amigo imaginário chamado Sr. Ravioli.
Meu psiquiatra diz que não preciso mais dele
então ele apenas se senta em um canto e fica lendo.
Na semana passada eu peguei 128 guimbas de cigarro.
As pessoas estão sempre jogando lixo em Nova York.
Eu não entendo por que as pessoas não respeitam as leis.
Guimbas são ruins porque acabam indo para o mar
e os peixe as fumam e se tornam dependentes da nicotina.
Estou apenas brincando, porque é claro...
é impossível um cigarro permanecer aceso debaixo d'água.
Além disso, peixes não têm bolsos para guardar os isqueiros.
Eu tenho 44 anos de idade.
e tenho 8 trajes esportivos, da mesma cor e tamanho.
Eu peso 160 quilos...
...e sou tão alto como uma árvore de 1,80m.
Bem-vindo à Loteria de Nova York!
Gosto de jogar na loteria.
Escolho sempre os mesmos números a 9 anos.
-Os números são, 3... -1.
-5... -4.
-6... -25.
-9... -2.
-11... -7.
-e... 12. -8.
Você é um ganhador?
Ou um perdedor?
Tive muitos empregos diferentes na minha vida.
Meu primeiro foi coletando fichas de metrô, no metrô.
Meu segundo foi na Yiddel's Gourmet Kosher Suprimentos
trabalhando na máquina que embalava o macarrão kugel.
Nasci judeu e costumava acreditar em Deus
mas já li muitos livros
que provaram que Deus é só uma invenção da minha imaginação.
As pessoas gostam de acreditar em Deus
porque ele tem respostas para perguntas complicadas
como foi criado o universo,
se os vermes vão para o céu...
...e por que velhinhas tem cabelo azul?
Mesmo sendo eu um ateu.
Eu ainda uso o meu solidéu, pois ele mantém o meu cérebro aquecido.
Meu 3º emprego, foi em uma empresa que imprimia logos de artigos novos.
Eu trabalhava na máquina que imprimia frisbee.
O frisbee é um disco de plástico que as pessoas jogam uma nas outros.
É como um bumerangue.
Só que eles não voltam para você.
CORTE CRIMINAL DE NOVA YORK Meu 4° emprego, foi quando
fui convocado para fazer parte do júri.
Eu não era bem pago, mas tinha biscoitos e café de graça.
Os jurados são membros ilustres da comunidade
que nunca assassinaram ninguém.
Eu consegui entrar nessa seleta lista
em um julgamento onde um homem matou todos os seus amigos
em sua própria festa surpresa de aniversário.
Infelizmente, não fui selecionado porque descobriram.
Que eu já fui um doente mental um dia.
Você já voou de asa delta?
Meu 5° emprego foi como coletor de lixo.
Eu tinha que limpar a sujeira e não falar com ninguém.
Às vezes eu costumava fingir que era um robô intergaláctico.
Aqui é do 911. Sua chamada foi colocada em espera.
Uma vez a polícia me levou para ser interrogado
mas me deixaram ir quando viram que eu não era uma ameaça à ninguém
a não ser à mim mesmo.
No 6° emprego, trabalhei para o exército dos Estados Unidos
no departamento de fornecimento de artigos de papelaria.
Porque eu sou bom com os números.
Eu tinha que calcular quantas canetas
esferográficas o exército precisava.
Um dia eles fizeram uma verificação de segurança
e perguntaram se eu era membro de algum grupo radical.
Eu disse que era membro do fã clube de Ficção Científica de Nova York.
Eles disseram que isto não contava mas me demitiram assim mesmo.
Felizmente, não lembrei de contar à eles que já havia sido um comunista.
Você já foi uma comunista?
Você já foi atacada por um corvo ou algum outro pássaro grande?
Quando eu tinha 9 anos, um corvo me atacou no caminho para a escola.
ENFERMARIA PARA LESIONADOS POR PASSÁROS
Eu tive que levar três pontos
e agora na primavera...
eu uso um capacete, com olhos que eu pintei nele.
As pessoas riem de mim quando uso o meu capacete.
Eu não sei porquê.
As pessoas as vezes me confundem, mas tento não me preocupar com elas.
Nova York é um lugar muito agitado e barulhento.
Eu preferiria viver em algum lugar mais silencioso.
como a lua.
Eu não gosto de multidões,
luzes brilhantes, ruídos repentinos ou cheiros fortes.
Nova York tem todas essas coisas
especialmente os cheiros.
Costumo usar protetores nasais e auriculares quando vou lá fora.
Eles ajudam a me manter calmo.
Acho os seres humanos interessantes,
mas tenho dificuldade para entendê-los.
Acho no entanto, que posso entender e confiar em você.
Você parece ser muito feliz e acho que tem cheiro de camarão.
Eu sei que na Austrália tem muito camarão.
Você consegue ler rápido?
Eu aprendi a ler duas páginas ao mesmo tempo
um olho para cada página.
Tenho que ir agora
embora não tenha te contado ainda sobre o meu 7° emprego.
em uma fábrica de camisinhas.
Escreva logo para mim.
Seu amigo na América, Max Jerry Horowitz.
PS. Envio junto uma foto que tirei em uma daquelas cabines.
PPS. Obrigado pelo Cherry Ripe
e estou feliz por você gostar de chocolate tanto quanto eu.
Eu nunca comi leite condensado
mas vou provar um pouco essa semana.
PPPS. Eu nunca usei camisinha.
Vá, e com boa saúde.
Max esperava que Mary escrevesse para ele novamente.
Ele sempre quis ter um amigo.
Um amigo que não fosse imaginário
ou um animal de estimação... ou boneco de plástico.
Ele contou as estrelas e pensou em quantos dias, horas, minutos
demoraria para que Mary recebesse sua carta na Austrália.
9 DIAS, 6 HORAS E 47 MINUTOS DEPOIS
Vera não ficou impressionada...
...nem um pouco impressionada.
Esse louco não será amigo de correspondência...
de minha filha pensou ela.
Haviam coisas muito feias nesse mundo.
Mary chegaria em casa da escola em uma hora
tempo suficiente para uma xícara de chá...
e um pouco de críquete para acalmar os ânimos.
e tirar da memória a carta de Max, de sua mente em conserva.
Sim, está fora. Incrível. 14. Inglaterra 7/150.
NO DIA SEGUINTE
Pare! Espere!
Ei pessoal, vocês tem espaço para mais um saco?
Claro, Sra. Dinkle. Manda pra dentro.
Essa foi boa, Kelvin!
Vamos, Vera! Ainda temos outros sacos para recolher!
Mary, esse é todo lixo que temos?
Sim!
Até mais, queridas!
Até mais, crianças!
Apesar da carta de Max cheirar a cabeça de peixe e casca de laranja,
Mary bebeu suas palavras como uma tigela de sopa de letrinhas
ela não ficava tão eufórica
desde o dia que o vovô Ralph tirou uma moeda no seu nariz.
Ela respondeu imediatamente
em um papel de açougue que ela tinha roubado de umas costelas.
Querido Max, estou tão feliz por você ter escrito de volta.
Eu acho que meus pais não gostam de você, então daqui pra frente
envie as coisas para o meu vizinho Len Hislop
para Lamington Drive, 26 Mount Waverley.
Ele está velho, e não tem pernas.
Ele as perdeu na segunda guerra mundial
quando alguns japoneses o mantiveram
cativo em uma jaula sobre as piranhas.
Piranhas são peixinhos dourados que têm dentes.
Ele tem medo de sair de casa, isso é uma doença chamada homofobia.
Ele começou a me dar 50 centavos por semana para pegar suas cartas.
Estou economizando para comprar um castelo na Escócia
e me casar com um homem chamado Earl Grey.
Você assiste "Os Noblets" na América?
Bem, o meu Noblet favorito é o Noblet Vanity.
Ele quer ser amigo de todos, até dos meninos!
Em sua carta, você disse que não tem amigos.
Bem, nem eu.
Ontem na escola, Bernie Clifford mexeu no meu sanduíche de carne
e me chamou de "cara de cocô" por causa da minha marca de nascença.
Eu gostaria de poder tirá-la como se fosse um bandeide.
Ele também riu, porque não tinha botões.
Ethel arrancou eles
e minha mãe não podia costurá-los porque ela testava o sherry
então ela usou pregadores no lugar.
Quando cheguei em casa, subi para
meu lugar secreto até a hora do jantar.
As outras crianças também riram do meu corte de cabelo.
Papai tem que cortar o meu cabelo porque minha mãe diz que...
cabeleireiros de verdade vendem o seu cabelo para chineses
para encherem colchões.
Minha professora, a Sra. Pendergast, diz que eu devia sorrir mais.
Eu disse isso para minha mãe e ela desenhou um grande sorriso em mim.
Acho que a Sra. Pendergast não gosta mais de mim.
É melhor eu ir agora.
Minhas lágrimas estão borrando minhas palavras.
Sua amiga na Austrália, Mary Daisy Dinkle.
PS. Você já foi provocado? Você pode me ajudar?
PSS. Eu nunca voei de asa delta nem nunca fui comunista
mas adoraria um frisbee e sua receita
de cachorro quente de chocolate.
PSSS. Estou enviando um pedaço de chocolate australiano,
um pompom que eu mesma fiz,
e um bolo chamado lamington, que eu devia ter comido no almoço.
BOTAS DO DESERTO TAMANHO 4
Você já foi provocado na escola?
A carta de Mary desencadeou memórias
que Max tinha enterrado no fundo de seus sapatos.
Ele está encurralado agora. Ei, menino judeu, você vai pagar...
Pegue esse garoto judeu, judeu, judeu.
E como de costume, ele lidou com isso da única forma que sabia.
E 36 cachorros quentes de chocolate depois...
...e após apenas duas horas de sono,
o descontrole de Max desapareceu
e uma ideia, estalou em seu cérebro.
Querida Mary Daisy Dinkle.
Obrigado por sua carta, pela barra de chocolate lamington e o pompom.
O chocolate ficou esmagado,
por isso misturei os pedaços com leite e sorvete
e estou bebendo agora.
Depois de muito pensar,
acho que tenho uma solução para a sua provocação.
Diga a Bernie Clifford que sua marca de nascença é feita de chocolate,
o que significa que quando você for para o céu
você será a responsável por todos os chocolates.
Isso é uma mentira é claro, eu não gosto de mentiras,
mas neste caso, acho que vai ser por uma boa causa.
Eu gostaria de poder tomar conta de todos os chocolates.
Mas é claro não posso, por causa do meu ateísmo.
Minha vizinha Ivy também é atéia.
Ela fala pouco, mas faz uma sopa muito boa nas noites de domingo.
Ela é praticamente cega
e às vezes eu acho cabelo dela na minha sopa.
Eu não conto à ela porque o Dr. Bernard Hazelhof diz que seria...
...indelicado.
Aqui está uma lista do que eu como nas outras noites.
Segundas: Quiche de Batata Glicks.
Terças-feiras: Macarrão talharim Yiddels.
Quartas-feiras: Peixe picante do Capitão.
Quintas-feiras: Panqueca de Queijo Yentls.
E sextas-feiras: nuggets de frango.
Nas noites de sábado eu crio minhas próprias receitas.
Na semana passada, eu inventei hambúrgueres de espaguete.
As receitas são como equações matemáticas.
O Dr. Bernard Hazelhof me disse...
que não devemos pesar mais, do que a nossa geladeira
e nunca comer algo maior do que sua cabeça.
Uma vez eu comi uma melancia maior do que a minha cabeça
mas, não foi de uma só vez.
Você tem alguma dica para perder peso?
Minhas reuniões no Gordinhos Anônimos
parece não estar funcionando
e só tem me deixado mais, tenso.
Seria bom se houvesse a "Fada dos Gordos".
Ela seria como a "Fada dos Dentes" só que sugaria sua gordura.
Ivy diz que, é apenas um "pouco" cega mas acho que ela é muito cega.
Ela devia pegar uma bengala como as
outras pessoas com deficiência fazem.
E poderia ter a ponta afiada
e recolhia o lixo, ao mesmo tempo.
Acho que vou escrever uma carta ao prefeito e sugerir isto.
Ele vai ficar muito impressionado.
Ivy diz que não precisa de uma bengala,
porque ela tem um bom olfato.
Ela diz que poderia me achar de olhos fechados.
Ela diz que eu tenho cheiro de alcaçuz e de livros velhos.
Eu acho que ela tem cheiro de remédio pra tosse e urina.
Eu nunca disse isso a ela
porque que o Dr. Bernard Hazelhof disse,
que isto também seria indelicado.
As vezes as pessoas acham, que eu sou um pouco indelicado.
Eu não consigo entender como ser honesto pode ser... errado.
Talvez seja por isso que eu não tenho nenhum amigo
exceto você, é claro.
Um verdadeiro amigo tem sido um dos meus três objetivos na vida.
Os outros dois são, ter todos os Noblets
e uma fonte inesgotável de chocolate.
Dr. Bernard Hazelhof diz é bom você ter objetivos
mas, não idiotas como os meus.
e agora, acabou tudo o que eu tinha para te dizer.
Por favor, escreva logo.
Seu amigo na América, Max Jerry Horowitz.
PS. Não se preocupe por não sorrir.
Minha boca raramente sorri.
mas isso não significa que eu não esteja sorrindo
dentro do meu cérebro.
PPS. Em anexo está um frisbee, que lhe envio
alguns Chocolate Pop Rocks, que você deve comer com Coca Cola,
e uma ilustração de uma tartaruga de uma das minhas National Geographics.
PPPS. Você sabia que as tartarugas podem respirar pelo ânus?
Querido Max,
quando eu contei a Bernie Clifford.
Que ia ser a responsável por todo o chocolate no céu...
e que ele não iria ganhar nenhum,
ele chorou.
Eu também escondi um pouco de cocô de cachorro
em sua parte da caixa de areia.
Seu conselho foi ótimo e eu tenho um trabalho de entrega de panfletos
assim posso economizar para ir te ver.
Fico triste em saber que você está gordo.
Minha mãe também diz que eu sou gorda
e que estou crescendo igual a uma novilha,
que eu acho que é um tipo de vaca.
Talvez você só deva comer coisas que comecem com a letra de cada dia.
Às segundas-feiras você só pode comer
milk-shakes, marshmallows e... mostarda.
No meu aniversário, minha mãe fez um bolo e meu pai me deu uma câmera.
Espero que goste das fotos que enviei.
A primeira é de Ethel, quando comeu alguns paetês.
E a próxima, essa sou eu
depois que comi o chocolate Pop Rocks
com cola cola, como você disse.
Em seguida é o Len.
Ele continua tentando não ter medo de sair
de casa e vencer sua homofobia.
O próximo é do papai em seu galpão,
e em seguida, uma das vezes que eu cobri minha mãe,
enquanto ela dormia em seus adesivos que a ajudam a parar de fumar.
A próxima, foi quando uma mola enroscou no meu cabelo.
E depois, uma das vezes que Sonny desenterrou sua esposa, Cher.
E por final, uma foto do meu outro vizinho Damian Popodopolous.
Ele é grego, e cheira a detergente de limão.
e sua pele é lisa, como as costas de uma colher.
Minha mãe diz que ele é um "wog"...
que é gago, e que mal consegue dizer o seu próprio sobrenome.
Ela diz que temos que bater na nuca dele
para fazer as palavras saírem.
P-P-P-P...Popodopolous.
Queria que ele fosse meu namorado
assim poderíamos nos amar e fazer sexo
como Katherine Ramsay me contou que fez atrás do galpão de bicicleta.
Ela disse que é quando duas pessoas ficam nuas
e se esfregam uma nas outras para fazer bebês.
Eu disse que ela era mentirosa,
e que ia queimar no inferno como uma torrada.
porque bebês realmente vêm dos copos de cerveja
e de ovos postos por coelhos, e freiras, e "prostitutas".
Ela disse que as mulheres ficam grávidas
e que os bebês cozinham em seu estômago por 2 anos
até serem lançados de suas vaginas com sangue e espaguete.
Você tem uma namorada, Max, ou alguma esposa?
você já fez sexo?
O dia dos namorados está chegando
eu queria dar um presente ao Damian para que ele possa me amar.
Você pode me explicar sobre o amor e como eu posso ser amada?
Mais uma vez, a carta de Mary provocou um ataque de ansiedade.
Max não sabia nada sobre o amor.
Era tão estranho para ele como mergulhar
e ele tinha uma histórico terrível de começar tudo errado.
Em um dia dos namorados
ele deu um presente a Zelda Gutnik que tinha certeza ser apropriado.
TERMÔMETRO ANAL PARA FELINOS
A única companheira que tinha aquecido a cama de Max...
era a sua bolsa de água quente.
Romance e amor
eram linguagens misteriosas que ele já tinha abandonado.
Se Mary perguntasse apenas como funciona uma torradeira
ou pedido uma explicação para a teoria do caos.
Se ao menos houvesse uma equação matemática para o amor.
Ele continuou comendo e pensando.
Mas o amor não era o cubo mágico de Max.
E ele não podia resolver.
Não importa como ele analisa-se, os resultados eram sempre negativos.
Pare com isso, seu pervertido!
Ele sentia o amor, mas não conseguia articulá-lo.
Sua lógica era tão estranha para ele como... um sanduíche de salada.
As estrelas faziam mais sentido.
12, você respondeu a chamada? Câmbio.
A ansiedade e o estresse eram demais.
O insondável do amor finalmente venceu,
e o cérebro de Max cedeu.
HOMEM RETARDADO E OBESO É IÇADO PARA FORA DE CASA!
Ele foi diagnosticado com depressão grave e obesidade
e passou os 8 meses seguintes internado e em uma cama.
Eles o alimentavam com coqueteis de drogas
e aplicavam procedimentos "terapêuticos" usuais.
Enquanto isso, Mary quis saber mais, e aguardava.
Talvez tivesse acabado a tinta da máquina de Max.
Talvez a América toda tivesse ficado sem tinta.
Talvez seus animais de estimação tivessem comido ele.
Talvez tenha sido ela.
Ela estava muito exigente, muito chata, muito... feia?
Cheia de raiva, confusa e com desgosto de si mesma,
Mary tentou apagar seu amigo da memória. Para sempre.
8 MESES DEPOIS
LOJAS DE ANIMAIS ABERTO
Max tinha se recuperado.
E a vida estava equilibrada, segura, e simétrica mais uma vez.
Mary, porém, ainda continuava em sua cabeça.
Metade dele queria escrever para ela imediatamente.
A outra metade não queria acabar como um doente mental novamente.
Pelo menos havia o Sr. Ravioli para ter como amigo.
Ele era uma opção muito mais segura.
Ele se perguntava o que a Mary estaria fazendo naquele momento.
Mas ela estava longe de estar feliz.
e lutava por si própria, e pelo seu dinheiro em um dia de chuva.
A vida continuava como sempre para Max
e mesmo que tivesse optado pela ordem e estabilidade,
A má sorte continuava por perto.
Felizmente, a acusação de homicídio culposo foi retirada.
Porque ele foi rotulado como deficiente mental
e não teria motivo para matar um mímico...
...ao contrário da maioria das pessoas.
A partir de então, Max se refrescou de forma diferente
e as coisas voltaram ao normal
até o seu aniversário de 48 anos, quando enfim seus números saíram.
Bem-vindo à Loteria de Nova York
e estes são os números vencedores da noite...
3,
5,
6,
9,
11,
e 12!
Max foi sensato com sua riqueza súbita
e comprou um estoque inesgotável de chocolate
e a coleção completa dos Noblets.
Dois dos seus objetivos tinham se tornado realidade.
Mas ele ainda tinha um monte de dinheiro
então decidiu dá-lo a Ivy...
que também era muito sensata...
DENTISTA DRA. PHILLIPA HOLES
ESCOVAÇÃO SEMANAL
LAVAGEM INTESTINAL DR. BRIAN FINGERTON
até que seus próprios números... saíram.
Ivy deixou tudo para o abrigo de gatos do local,
cujo o dono transferiu a doação para sua conta bancária,
para os seios novos de sua esposa,
...uma Ferrari, e combustível suficiente para chegar ao México.
Apesar de ter alcançado todos os objetivos de sua vida,
Max ainda se sentia incompleto.
Só o Sr. Ravioli não era mais o suficiente
ele parecia mais interessado em seus livros de auto-ajuda.
Mary tinha dado a Max o sabor da verdadeira amizade
e nada podia se comparar.
Ela também sentia falta dele.
mas já não economizava para ir vê-lo.
Ela agora economizava por um motivo diferente.
Um dia o Sr. Ravioli se levantou, partiu e nunca mais voltou.
Max foi em busca dos conselhos Dr. Hazelhof.
Ele disse a Max, que a verdadeira amizade é vista com o coração,
e não com os olhos,
e que estava na hora dele escrever para Mary
para revelar seu verdadeiro eu, e todas os seus defeitos.
E Max entendeu.
Querida Daisy Mary Dinkle,
há algo que preciso te contar
que vai explicar, o porque de não ter escrito para você.
Cada vez que eu recebi uma de suas cartas,
eu tive um ataque grave de ansiedade.
Isso ocorreu porque, recentemente, enquanto estive em um hospício,
foi diagnosticado que tenho uma
coisa nova chamada síndrome Asperger,
que é uma deficiência neurobiológica,
invasiva em desenvolvimento.
Eu prefiro "Aspie" que é a abreviação.
Agora vou listar algumas características de uma Aspie.
1º, eu acho o mundo muito confuso e caótico
porque minha mente é muito literal e lógica.
2º, eu tenho dificuldade para entender
as expressões nos rostos das pessoas.
Quando eu era jovem, eu fiz um livro
que me ajudava, quando estava confuso.
Ainda tenho problemas para entender algumas pessoas.
Ivy era difícil de entender por causa de suas rugas
e porque suas sobrancelhas não eram de verdade.
3º, minha caligrafia e horrível.
sou hipersensível...
...desengonçado
e posso ficar muito ansioso.
4º, eu gosto de resolver problemas.
Ivy dizia, que isso é uma boa coisa.
E, finalmente N°5...
eu tenho dificuldade de expressar minhas emoções.
O Dr. Bernard Hazelhof diz que meu cérebro está com defeito
mas que um dia, vai haver uma cura para a minha deficiência.
Eu não gosto quando ele diz isso.
Eu não me sinto com deficiência, deficiente ou precisando de cura.
Eu gosto de ser um Aspie.
Seria como tentar mudar a cor dos meus olhos.
No entanto, há uma coisa que eu gostaria mudar,
Eu queria poder chorar corretamente.
Eu tento, tento, mas nada... não sai nada.
Eu choro quando corto cebolas, mas isso não conta.
Enfim, você gosta da palavra "Cumquat"?
É um tipo de fruta.
Você tem alguma palavra favorita que goste do som dela?
Meu top 5 é, unguento, abelhão,
Vladivostok, banana
e testículo.
Também tem umas palavras novas que eu inventei.
"Confugado", que é estar confuso e intrigado ao mesmo tempo.
"Nevejeira", que é um cruzamento entre neve e sujeira,
e "esmagasacolos"...
...que são mantimentos esmagados que você encontra no fundo do saco.
Enviei uma carta para o pessoal do dicionário Oxford
pedindo a eles para incluírem as minhas palavras
mas não obtive resposta.
Agora tenho que ir para minha reunião dos Comedores Anônimos.
Lá tem uma mulher chamada Marjorie Buttersworth
que me deixa "confugado".
Ela me beija, sem pedir minha permissão.
Então esta noite decidi passar cebolas
nas minhas axilas para repelila.
Seu amigo na América, Max Jerry Horowitz.
PS. Por favor, veja que envio junto
um pedaço de chocolate coberto de formigas que achei no restaurante.
PPS. Não aconteceu muita coisa desde a última vez que escrevi.
exceto pela minha acusação de homicídio, ter ganho na loteria...
e a morte Ivy.
Mary estava emocionada, Max finalmente tinha escrito
e de repente teve uma ideia fabulosa.
XAROPE PARA HEMORRÓIDA
LÁGRIMAS PARA O MAX
A amizade de Mary e Max ressuscitou
e suas lágrimas foi o melhor presente que já recebeu.
Dentro da cabeça de Max seu cérebro estava sorrindo.
Carregado com formas bizarras de chocolate,
suas cartas voavam rápidas e compactas entre os continentes.
Max aprendeu a ler cartas de Mary com cautela
e ao menor sinal de tensão, ele parava,
tomava seus remédios e acalmava os nervos.
Ele passava as cartas, as laminavas, e as guardava em um lugar especial,
o que também, acalmava seus nervos.
Ele gostava de responder suas perguntas e resolver seus problemas
como:
As ovelhas encolhem quando chove?
Por que os homens mais velhos vestem as calças tão alto?
Por que os gansos são arrepiados.
Por que os pelos do umbigo são obscenos?
Existem Noblets no céu?
E se um táxi andar de marcha ré. O motorista lhe deve dinheiro?
Por sua vez, Mary simplesmente apreciava a vida fascinante de Max
quantas pessoas ele contou fazendo sujeira...
como o último Henry morreu...
...e as novas receitas que ele inventou para fazer galinha.
Cada um alimentava o outro
e, enquanto Mary crescia para o alto,
Max crescia para os lados.
sua amizade ficava cada vez mais forte,
do que a cola dos Noblets de Mary.
Embora Max tivesse encontrado consolo em Mary,
ele continuava achando o resto do mundo muito confuso.
E ele não conseguia entender
porque ele era visto como diferente
enquanto todos os outros eram considerados normais.
NÃO CUSPA
Os seres humanos eram infinitamente ilógicos.
Por que eles jogam comida fora
quando há crianças passando fome na Índia?
Por que eles desmatam florestas quando precisam de oxigênio?
E por que eles criam horários de ônibus, se estão sempre atrasados?
Ele concordava com seu físico favorito...
de que existiam apenas duas coisas infinitas
o universo e a estupidez humana.
E para Mary, apesar da segurança que Max passava...
Na mosca!
...o seu mundo estava longe de ser perfeito.
O amor, a tinha pego pela garganta.
Às 16h59 do dia 8, do 8° mês do ano de 1988...
...Noel Norman Dinkle colocou sua última cordinha
e após 40 anos, e 40 milhões de sacos de chá, ele se aposentou.
E para comemorar, Noel anunciou que estava se aposentando da taxidermia
para começar com os detectores de metais em vez disso.
Mas, infelizmente, não foi um hobby que teve por muito tempo.
Em seu testamento, Noel deixou algum dinheiro para Mary.
então ela decidiu ir para a universidade...
e estudar sobre distúrbios da mente.
No intuito de aprender mais sobre o seu amigo.
Mary era tão popular na universidade quanto havia sido na escola.
Damian também foi à universidade, pretendendo ser um ator dramático.
Olá, Ma... Ma... Mary.
Oi, olá!
Isso foi bem, e... engraçado!
Ei Damian! As rosas de sua mãe são fabulosas!
Ooo... Obrigado, Mary.
Ma... Mary, posso te contar uma coisa?
Claro, querido!
Você tem co... co... co... cocô de cachorro no seu sapato.
Querido Max,
Eu fui tão idiota.
Eu gastei todo meu dinheiro em algo inútil
quando eu deveria ter poupado para ir te ver.
Eu sei que te incomoda falar de amor então não vou continuar com isso.
Tudo que quero dizer é que o amor obviamente, não é para mim.
Espero que esteja bem, e divirta-se
com cigarros de chocolate que mandei.
Com amor, Mary.
Você devia se envergonhar.
-Vamos, meu bem. Vamos. -Oh, mãe...
Eu já disse para nunca aceitar nada de estranhos.
PRIMEIRO AME A SI MESMO
A morte súbita do Noel deixou Vera cheia de remorso e culpa
e ela lidou com isso da única forma que sabia.
LÍQUIDO PARA EMBALSAMAR ALTAMENTE TÔXICO
PRIMEIRO AME A SI MESMO
Querido Max,
o dia do nosso casamento foi tudo que sempre sonhei,
para compensar o terrível ano que tive.
Embora todos os convidados fossem da família ou amigos de Damian,
eu me senti muito bem recebida.
Damian é tão perfeito. Ele mesmo fez o meu vestido de noiva.
E, para nossa lua de mel.
Ele me levou para Mykonos sua ilha favorita na Grécia.
Eu comecei andando de burro
e encontrei o presente perfeito para Len.
Pobre Len, ele ainda está lutando contra sua agorafobia.
Damian e eu somos tão parecidos.
Ele até tem a seu próprio amigo de correspondência,
que vive em uma fazenda de ovelhas na Nova Zelândia.
Mary... Ma... Ma... Ma... Mary.
Mary...
Mary estava prestes a explodir com sua auto-estima
e sua confiança era quase insuportável.
Na universidade, ela brilhou
e se propôs ela mesma, a curar as doenças mentais do mundo.
LOUCURA UMA BREVE HISTÓRIA
FINGINDO SER NORMAL
EU SOU CORRETO VOCÊ É UM HOMICIDA MANÍACO
Ela fez sua tese sobre a síndrome de Asperger
usando Max como seu estudo de caso.
Seus professores ficaram profundamente impressionados
e o que escreveu foi elogiado por toda a parte.
Logo, os editores faziam fila para publicar sua visão única
e no seu aniversário de 25 anos,
milhares de cópias estavam prontas para serem lançadas.
Querido Max,
tenho orgulho em lhe enviar
o primeiro exemplar do meu livro sobre sua deficiência
e a esperança que tenho em um dia poder curá-lo.
Ainda mais emocionante
é que finalmente vamos nos conhecer e
comemorar isso juntos daqui uma semana.
Eu também vou dar a você metade dos direitos.
Sua amiga com amor, Mary.
PS. Envio junto algumas amêndoas cobertas com chocolate suíço.
Max não recebeu muito bem a notícia.
Nem um pouquinho bem.
Querida Mary Daisy Dinkle,
Eu não posso me expressar muito claramente neste momento
então vou listar, as minhas emoções na ordem em que são mais intensas
dor, "confugação", traição, desconforto,
sofrimento, e respiração ofegante.
Este último não é bem uma emoção
mas achei, que você devia saber isso assim mesmo.
Com sua mala pronta para Nova York, Mary disse adeus ao Damian.
Ela não ficava tão animada desde que encontrou um Noblet na sarjeta.
Mas o seu entusiasmo de repente se derreteu
como um chocolate ao sol.
MONTE WAVERLEY FÁBRICA DE CELULOSE
ESTUDANTE LOCAL TRITURA SEU LIVRO E SUA CARREIRA
CELEIRO DA ANNIE BEBIDAS ALCOÓLICAS
TONEL DE SHERRY DA TIAZINHA JOAN
Mary lentamente se afundou em uma poça de depressão, desgosto
e comidas com sherry.
A única coisa que restou em sua vida, era seu amado Damian,
apenas a um braço de distância mas tão longe como a lua.
Ela perdeu o interesse pelo mundo e o mundo perdeu por ela
uma aparição terrível começou assombrá-la.
Ela começou a passar as noites fazendo pompons
e comendo macarrão instantâneo.
LEITE CONDENSADO
ME DESCULPE
CORREIO AUSTRALIANO
Cada dia, forçada e envergonhada,
Mary andava até a caixa do correio na esperança,
apenas para abri-la, murchar e voltar para dentro.
SUTIÃS TAMANHOS GRANDES CATÁLOGO DE PRIMAVERA
Minha querida Mary,
quando você ler isto, estarei voando para a Nova Zelândia
para começar uma nova vida.
Você provavelmente nem notou quando eu fazia minhas malas.
Eu me apaixonei... por Desmond meu amigo de correspondência,
e estou indo viver com ele em sua fazenda de ovelhas.
Foi difícil ver você se tornar a sombra da pessoa que amei um dia.
Sua pesquisa sobre do... do... doenças mentais foi admirável
mas sua bus... busca idealista
para curá-la foi pelo caminho errado.
Mary, você tem que perceber q... que não é um creme mágico de beleza
que você pode aplicar no mundo e tirar suas rugas.
Eu te amo, Mary,
mas amo o Desmond muito mais.
Espero que seu coração se cure, e que possamos ser amigos um dia.
Com paixão, Damian.
NÃO JOGUE LIXO MULTA 500 DÓLARES
Caro Prefeito Ridiculani,
na segunda-feira contei 27 pessoas
jogando ilegalmente guimbas no chão.
Gostaria de sugerir que a multa seja aumentada
para no mínimo 1 milhão de dólares como uma forma inibidora
e ficaria feliz...
VAZIO
BOGUSH, SUPRIMENTOS PARA MÁQUINA DE ESCREVER
Obrigado.
ACONSELHAMENTO FINANCEIRO 50 CENTAVOS
Desculpe.
Me desculpe.
Querida Mary,
Estou lhe enviando minha coleção inteira dos Noblets
como um sinal de que perdôo você.
Quando recebi seu livro, as emoções dentro de mim...
ROSTOS
ZANGADO FELIZ
DOE UNS TROCADOS (OU UM RIM)
Vá com saúde.
No caminho para casa, Max sentou para contar as estrelas.
Ele se sentia completo.
O mundo estava de volta ao equilíbrio.
VALIUM DA SRA. VERA DINKLE TOMAR DOIS QUANDO NECESSÁRIO
Quando eu era apenas uma menina
Perguntei à minha mãe, o que me tornaria?
será que vou ser bonita, eu vou ser rica?
Ela me respondeu...
O que será, será.
O que tiver que ser, será.
O futuro não cabe a nós ver.
O que será, será.
O que tiver que ser, será.
O futuro não cabe a nós ver.
O que será, será.
O que tiver que ser, será.
O que será, será.
Len havia salvo o dia, e depois de 45 anos...
ele finalmente superou sua agorafobia.
Idiota!
Querida Mary,
Estou lhe enviando minha coleção inteira dos Noblets
como um sinal de que perdôo você
Quando recebi seu livro, as emoções dentro do meu cérebro
ficaram como se estivessem em uma máquina de secar roupa,
se debatendo uma na outra.
A dor que senti foi tão forte...
quanto a vez que grampeei acidentalmente meus lábios.
O motivo por que te perdoo é porque você não é perfeita.
Você é imperfeita, igual a mim
Todos os seres humanos, são imperfeitos,
até mesmo o homem do lado de fora do
meu apartamento que joga lixo na rua.
Quando era jovem, eu queria ser outra pessoa
qualquer pessoa, menos eu.
Dr. Bernard Hazelhof disse que se eu estivesse em uma ilha deserta
então eu teria que me acostumar comigo mesmo.
só eu, e os cocos.
Ele disse que eu teria que aceitar os meus defeitos e tudo mais,
e que nós não escolhemos nossos defeitos.
Eles são uma parte de nós e temos de viver com eles.
Podemos no entanto, escolher nossos amigos
e estou feliz por ter escolhido você.
MÃO ÚNICA
Dr. Bernard Hazelhof também disse
que a vida de todo mundo, são como calçadas muito longas.
Algumas são bem pavimentadas, outras, são como a minha,
tem rachaduras, cascas de banana e guimbas de cigarro.
Sua calçada é como a minha, mas, provavelmente sem tantas rachaduras.
Espero que um dia nossas calçadas se encontrem
e poderemos compartilhar uma lata de leite condensado.
Você é minha, melhor amiga. Você é minha, única amiga.
Seu amigo de correspondência americano, Max Jerry Horowitz.
PS. encontrei recentemente o emprego perfeito em uma empresa de pesquisa.
Tudo o que tenho a fazer, é comer coisas e caixas de carrapato.
UM ANO DEPOIS
FIQUE COM SEU DINHEIRO, POIS NADA VAI MUDAR
Max?
Olá?
Max, somos nós!
Estamos aqui!
Max?
Max havia morrido pacificamente naquela manhã
após terminar sua última lata de leite condensado.
ROSTOS
Você é, minha melhor amiga Você é, minha única amiga.
Ele tinha cheiro de alcaçuz e livros velhos, pensou consigo mesma,
enquanto as lágrimas escorriam de seus olhos
da cor de poças de lama.
Deus nos dá familiares, graças a Deus que podemos escolher Nossos Amigos.
Tradução ..:BLCLAUDIO:..
Sincronia e Revisão ..:CACSTIM46 e BLCLAUDIO:..
Ressincronia ..:Predator_Alpha:..